گریزی بر پدرسالاری و قتل‌های ناموسی در «عشق دلیل کافی است»
تاریخ انتشار: ۱ اردیبهشت ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۴۸۴۳۷۹۲
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از ایرنا، به دلیل قرابتی که از لحاظ دینی و فرهنگی میان ما و کشور ترکیه وجود دارد، معمولا خوانندگان ایرانی از آثار نویسندگان ترک استقبال کرده و با شخصیت‌های آنها همزاد پنداری می‌کنند. استقبال گرمی که از کتاب ملت عشق الیف شافاک شد، خود گواهی بر این مدعاست. این کتاب به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های سال‌های اخیر در ایران تبدیل شد و در برخی انتشارات نیز تیراژ آن به بالای سیصدهزار نسخه هم رسید.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
حالا سعیده نصیری مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه اثر نویسندگان معاصر ترکیه را بر اساس شهرت نویسنده، سبک و جذابیت داستان انتخاب و در یک مجموعه واحد به نام عشق دلیل کافی است، گردآوری و ترجمه کرده است.
این مجموعه داستان کوتاه شامل داستان‌های مختلف با «موضوعات متنوعی هم‌چون عشق، سیاست، مسائل اجتماعی، فقر، تنهایی، مرگ و غربت» است (ص. ۹). اما مضمون غالب در این داستان‌ها را شاید بتوان سلطه نظام مردسالاری، تعصب کور و مقوله سرکوب زنان در جامعه سنتی ترکیه دانست.
از نویسندگانی که آثارشان در این کتاب به چشم می‌خورد، می‌توان به عمر سیف‌الدین، رفیق خالدکارای، اورهان کمال و احمد امید اشاره کرد.
مروری بر داستان‌های مجموعه
داستان اول که پاشنه‌های بلند نام دارد، تجسم ضرب‌المثل بی‌خبری خوش‌خبری است و داستان دوم مجموعه، کنایه‌ای به فعالان اسمی حقوق زنان. در بخشی از داستان فمنیست می‌خوانیم: سالم بیگ، با این دغدغه ذهنی، این‌قدر معنی فمنیست را پرس‌وجو کرد که دست آخر اسم فمنیست رویش ماند. جدای از این، آن‌هایی که نمی‌دانستند چرا او را به این اسم می‌خوانند گمان می‌کردند که در این زمینه فعالیتی دارد. از این رو، در نشست‌های مربوط به زنان برای ارائه کنفرانس دعوتش می‌کردند و روزنامه‌های تازه‌تاسیس از وی درخواست می‌کردند که در صفحه‌های مربوط به زنان مقاله بنویسد.(ص. ۲۰)
داستان کفاش درد دوری از وطن و غربت را روایت می‌کند و داستان مردی چهارده‌ساله روایت‌گر ماجرای کودکی است که کودکی نکرد.
در داستان مسافرت با قطار از رویای تحقق نیافته دختری جوان و اسیر در چنگال جامعه مردسالار می‌خوانیم و در داستان بازگشت با زنی همراه می‌شویم که عزم خود را برای تغییر کلیشه‌ها و نجات خانواده‌اش جزم می‌کند.
در بخشی از این داستان آمده است: زن از شدت ناراحتی نزدیک بود به مردی که هی قدغن قدغن می‌کرد سیلی بزند. دلش می‌خواست شوهرش به آن مرد بدوبیراه بگوید، دادوهوار راه بیندازد، جاروجنجال به پا کند. اما شوهرش زیر لب جملاتی نامفهوم زمزمه کرد و آرام بلند شد. خواست دخترش را بغل کند. زن با ترحم به شوهرش نگاه می‌کرد:'چقدر هم لاغر شده.' (ص. ۶۳)
داستان ارباب رشو شاید مشهودترین نقد موجود در این کتاب از سلطه تفکر مردسالارانه در ترکیه باشد. این داستان کوتاه روایتی است پیچیده و ظریف از ظلم به زنان، تعصب کور و خشونت. در جایی از این داستان در شرح یک قتل به اصطلاح ناموسی می‌خوانیم: ارباب رشو به زور دست دختر را کشید و کنار قبر تازه کنده‌شده آورد. دختر می‌دانست که از بین این همه آدم راه گریزی ندارد و هیچ کاری از دستش برنمی‌آید. ولی ترس از جانش بین او و قبر فاصله انداخته بود. باز هم مقاومت می‌کرد... یک گلوله بیخ گوش دختر شلیک شد و او روی زمین افتاد. (ص. ۸۷)
مجموعه داستانی عشق دلیل کافی است به ترجمه سعیده نصیری در شمارگان ۷۷۰ نسخه توسط انتشارات ققنوس چاپ و روانه بازار کتاب شده است.
منبع: همشهری آنلاین
کلیدواژه: ادبیات ترکیه کتاب داستان و رمان ترجمه داستان ها
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.hamshahrionline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «همشهری آنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۴۸۴۳۷۹۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
زندگی و زمانه آیت‌الله حاج آقا مجتبی تهرانی در «شمع محفل»
«شمع محفل» پنجمین دفتر از مجموعه «قله‌ها به آسمان نزدیکترند» به قلم محمدعلی عباسی اقدم است که به زندگی و زمانه آیت‌الله حاج آقا مجتبی تهرانی اختصاص یافته است. این کتاب همزمان با برگزاری سی‌وپنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، رونمایی می‌شود.
کتاب روایت سبک زندگی و تلاش‌های علمی و عملی عالم عامل و وارسته‌ای است که قریب چهل سال در عرصه سیاست حضور موثر و مفیدی داشت و در «بن بست» ها و بزنگاه‌های دشوار دوران مبارزه با رژیم پهلوی، نقش‌آفرینی و گره‌گشایی کرد و پس از پیروزی انقلاب اسلامی، تمام وقت و انرژی خود را در عرصه دشوار تعلیم و تربیت مصروف داشت که حیاتی‌ترین و مهمترین نیاز کشور را تربیت نیرو و در یک کلام «انسان سازی» می‌دانست.
«شمع محفل» روایت فرازهایی کوتاه از زندگی بلند عالم ناشناخته‌ای است که با برپایی جلسات تفسیر قرآن و اخلاق در مسجد جامع تهران در طول چهل سال متوالی، فصل نوینی در ترویج معارف الهی رقم زد. «شمع محفل» پنجمین دفتر از مجموعه «قله ها به آسمان نزدیکترند» از سوی دفتر نشر فرهنگ اسلامی در ۲۹۶ صفحه چاپ و منتشر می‌شود. «اقیانوس آرام»، «آن مرد بی نهایت»، «کرشمه ماه» و «بهشتی در این حوالی» از دیگر کتاب‌های این مجموعه است.
سی‌وپنجمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «بخوانیم و بسازیم» از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشت ۱۴۰۳ در محل مصلی امام خمینی(ره) به شکل حضوری و در سامانه ketab.ir به صورت مجازی برگزار می‌شود.
منبع: خبرگزاری کتاب ایران
تداوم بارندگیها در کشور / دمای هوا در بعضی مناطق کاهش مییابد